15. fejezet – Kifinomultság (Ötödik rész)

Wei Wuxian elég képzett volt abban, hogy elszórakoztassa magát, különösen kiemelkedő abban, hogy unalmas körülmények között örömet találjon. Mivel semmi más nem volt, amivel játszhatott volna, egyedül Lan WangJi-val játszhatott. Odaszólt. „WangJi-xiong.”

Lan WangJi mozdulatlan maradt.

Wei Wuxian. „WangJi.”

Úgy tűnt a másik nem hall semmit.

Wei Wuxain. „Lan WangJi.”

Wei Wuxain. „Lan Zhan!”

Lan WangJi végre abbahagyta az írást és hideg pillantással felnézett rá. Wei Wuxian hátrébb mozdult, felemelve a kezeit, mintha védené magát. „Ne nézz rám így. Csak azért hívtalak a neveden, mert nem reagáltál amikor WangJi-nak hívtalak. Ha felidegesített, te is hívhatsz engem a nevemen.”

Lan WangJi megszólalt. „Rakd le a lábaid.”

Wei Wuxian ülőpóza különösen helytelen volt, dőlt testtel és feltámasztott lábakkal. Látva, hogy végre addig ugratta Lan WangJi-t amíg elkezdett beszélni, az előbbi csendesen kuncogott magában, mintha végre látná eltűnni a sötét fellegeket és megjelenni a Holdat. Hallgatva Lan WangJi szavaira, lerakta a lábait, de a felsőteste észrevétlenül közelebb araszolt, és az egyik karját az asztalra nyomta. Ez még mindig egy elfogadhatatlan ülőpozíció volt. Komoly hangon megkérdezte. „Lan Zhan. Hadd kérdezzek valamit. Te… tényleg ennyire utálsz?”

Lan WangJi lepillantott, a szempillái könnyű árnyékot vetettek a jáde-szerű orcáira. Wei Wuxian sietve hozzátette. „Héj, ne legyél ilyen, ignorálni engem megint, miután alig néhány szót mondtál. El akarom ismerni a hibámat és bocsánatot kérni. Nézz rám.”

Szünet után megszólalt. „Nem akarsz rám nézni? Rendben van. Akkor csak elkezdek beszélni. Az én hibám volt azon az estén. Hibáztam. Nem kellett volna felmásznom arra a falra, nem kellett volna alkoholt innom és nem kellett volna harcolnom veled. De, esküszöm! Nem mintha direkt provokáltalak volna – Tényleg nem láttam a szekta szabályokat. A Jiang Szekta szektaszabályai mind szóban vannak elmondva, egyik sincs leírva. Különben, biztosan nem tettem volna azt. Határozottan nem húztam volna le a Császár mosolyát előtted. Elrejtettem volna és visszaviszem a szobámba, titokban ittam volna belőle minden nap, megosztva mindenkivel, amíg mind eleget nem ittunk volna belőle.”

Wei Wuxian folytatta. „És, legyünk logikusak – melyikünk támadt először? Te voltál. Ha nem támadsz, szépen folytathattuk volna és mindent tisztázunk. Azonban ha valaki megüt, nekem vissza kell ütnöm. Ez egyáltalán nem az én hibám. Lan Zhan, figyelsz rám? Nézz rám. Lan fiatal mester?” Csettintett az ujjaival. „Lan második fivér, miért nem teszel nekem egy szívességet és nézel rám?”

Lan WangJi fel sem emelte a pillantását. „Másold le plusz egyszer.”

Wei Wuxian teste azonnal megdőlt. „Ne legyél ilyen. Nem az én hibám, oké?”

Lan WangJi kíméletlenül leleplezte a hazugságát. „Semmi megbánást nem érzel.”

Wei Wuxian megszólalt, mint akinek semmi méltósága nincsen. „Sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom. Annyiszor ismétlem, ahányszor csak akarod. Akár mondhatom térden állva is.”

Lan WangJi lerakta az ecsetét. Wei Wuxian azt gondolta, hogy a másik végre nem bírja tovább és végre meg akarja verni. Ahogy éppen egy ostoba vigyor jelent volna meg az arcán, észrevette, hogy az alsó és felső ajka olyan, mintha össze lenne ragasztva, tehát nem tudott nevetni.

Az arca gyorsan megváltozott. Küzdött, hogy beszéljen. “Mmph? Mmph mmph mmph!”

Lan WangJi lehunyta a szemeit és kifújt egy kevés levegőt. Amikor kinyitotta a szemeit, a nyugodt kifejezés visszatért. Felvette az ecsetét, mintha mi sem történt volna. Wei Wuxian régóta tudott a Lan Szekta gyűlölt csendvarászáról, de nem volt hajlandó hinni benne. Tehát felkapott egy darab papírt, repdeső ecsettel ráírt, majd odadobta a másiknak. Ln WangJi rápillantott. „Szánalmas.” Viaszolta, gombócba gyűrve majd elhajítva.

Wei Wuxian olyan mérges volt hogy a matracon gurult fel-alá, majd felmászott és írt egy másikat, lecsapva Lan WangJi elé. Az ismét golyóba lett gyűrve és elhajítva.

A csendvarázst csak akkor lett eltávolítva, amikor végzett a másolással. A második napon, amikor a Könyvtár Pavilonba jött, a papírgolyóbisok, amik szanaszét landoltak, mint el lettek tüntetve.

Wei Wuxian mindig is elfelejtette a fájdalmat, miután a sérülés begyógyult. Ugyan az első napon szörnyen szenvedett a csendvarázstól, egy pár perc után a szája ismét viszketni kezdett. Miután gondtalanul beszélt néhányszor, ismét el lett csendesítve. Nem tudta kinyitni a száját, szóval egy papírra firkált, majd Lan WangJi elé tolta, aki összegyűrte és a földre hajította. Ugyan ez történt a harmadik napon is.

El lett csendesítve minden egyes alkalommal. Azonban az utolsó napján a „nézzen a fal felé és gondolkozzon a hibáin” dolognak, Lan WangJi észrevette, hogy Wei Wuxian valahogy másnak tűnik.

A Gusu-beli tartózkodása alatt, mindig szanaszét hagyta a kardját, és soha nem vitte magával rendesen. Ám ma magával hozta, hangosan az asztalra csapva. Olyan messzire ment, minthogy írni kezdett egy szó nélkül, ellentétben a szokott viselkedésével, hogy fáradhatatlanul zaklatja Lan WangJi-t minden lehetséges módon. Olyan engedelmes volt, ami már furának hatott.

Lan WangJi-nak nem volt oka, hogy elnémítsa, tehát vetett még rá néhány pillantást, mintha nem hinné el, hogy Wei Wuxian végre hajlandó viselkedni. Ahogy várható volt, röviddel miután leült, Wei Wuxian megismételte a szokását egy darab papírt csúsztatva Lan WangJi elé.

Lan WangJi eredetileg azt gondolta béna kifejezések kusza halmaza lesz ismét, de egy véletlen pillantás után, meglepetten vette észre, hogy egy rajz egy emberről, aki egyenesen ül és olvas, az ablak mellett egy élettelin valóságos arckifejezéssel. Ő maga volt az.

Látva, hogy nem fordítja el a pillantását, Wei Wuxian ajka felgörbült és megemelte az egyik szemöldökét egy kacsintás kíséretében. Nem volt szükség szavakra, a jelentés nyilvánvaló volt – Jól néz ki? Jó?

Lan WangJi lassan megszólalt. „Van szabadidőt, ám te firkálsz, ahelyett hogy szöveget másolnál. Véleményem szerint a nap, amikor vége a büntetésednek, soha nem fog eljönni.”

Wei Wuxian ráfújt a tintára, ami még nem száradt meg és közömbösen megszólalt. „Már befejeztem a másolást, szóval nem jövök holnap!”

Lan WangJi karcsú ujjai úgy tűnt, mintha egy pillanatra megálltak volna, mielőtt átfordította volna a következő megsárgult lapot. Meglepő módon, Wei Wuxian nem lett elnémítva. Mivel nem provokált ki semmilyen reakciót, Wei Wuxin könnyedén odadobta a rajzot. „A tiéd.”

A rajz a matracra volt dobva, de Lan WangJi nem mutatott semmilyen hajlandóságot rá, hogy felvegye. A napok folyamán, a papírok, amelyekre Wei Wuxian írt, hogy átkozza, hízelegjen neki, bocsánatot kérjen tőle, könyörögjön neki és az egyéb zavaros firkák, mind így végezték. Már hozzászokott és nem bánta. Hirtelen hozzáadta. „Elfelejtettem. Valamit hozzá kell tennem.”

A szavai után, felkapta a papírt meg az ecsetet és hozzáadott néhány ecsetvonást. Rápillantott a rajzra, majd a tényleges személyre, aztán a földre zuhant nevetve. Lan WangJi letette a könyvét és látta, hogy Wei Wuxian egy virágot adott hozzá a feje oldalára.

Úgy tűnt az ajka megremeg. Wei Wuxian felhúzta magát és megszólalt előtte. „Szánalmas, igaz? Tudom, hogy azt fogod mondani szánalmas. Nem tudnál valami másra váltani? Vagy egy másik szót adni hozzá?”

Lan WangJi hűvösen válaszolt. „Különösen szánalmas.”

Wei Wuxian tapsolt egyet. „Tehát tényleg hozzáadtál egy szót. Köszönöm!”

Lan WangJi elfordította a pillantását, felvette a könyvet az asztalról és ismét kinyitotta. Csak egy pillantást vetett rá, mielőtt elhajította volna, úgy mint ami megégette.

Eredetileg egy buddhista szöveget olvasott, de amikor a kinyitott oldalra nézett, meztelen, egymásra csavarodó figurákkal szembesült, ami a szemnek tűrhetetlen. A könyv amit olvasott egy pornográfia könyvvel lett helyettesítve, a borítót buddhista szövegként álcázva.

Valaki még agy nélkül is megtippelhette, ki volt a ludas. Akkor kellett történnie, amikor valaki fogta a felkínálkozó lehetőséget, amíg a figyelme a rajz felé fordult, ráadásul Wei Wuxian azzal sem vesződött, hogy megpróbálja álcázni a dolgot, az asztalt csapkodta, miközben hisztérikusan nevetett. “Hahahahahahahahahahahahahahaha!”

Amikor a könyv a földre lett dobva, Lan WangJi úgy nézett ki, mint aki kígyók és skorpiók elől menekül, visszavonulva a Könyvtár Pavilon sarkába egy pillanat alatt. Magából kikelve ordított. „Wei Ying------!”

Wei Wuxian majdnem begurult az asztal alá a nevetéstől, nagy nehezen felemelte a kezét. „Itt! Itt vagyok!”

Lan WangJi gyorsan kirántotta a kardját, Bitchent. Mióta találkoztak, Wei Wuxian még soha nem látta ennyire nyugtalannak. Sietősen a saját kardjához kapott. Kihúzva a kardját, hogy a penge harmada legyen kint, emlékeztette Lan WangJi-t. „Viselkedés! Lan második mester! Figyelj a viselkedésedre! Ma én is elhoztam a kardom. Ha harcolni kezdünk, rendben lesz a Könyvtár Pavilonod?” Tudta, hogy Lan WangJi haragra lesz szégyenítve, tehát megelőzte a dolgot azzal, hogy védekezésre elhozza a kardját, biztosítva, hogy nem lesz véletlenül halálra szúrva. Lan WangJi kardjának pengéje rámutatott. Majdnem úgy tűnt, mintha tűz csapna elő a halvány-színű szemeiből. „Mégis miféle ember vagy te?!”

Wei Wuxian válaszolt. „Mégis miféle ember lennék? Egy férfi!”

Lan WangJi felcsattant. „Nem ismersz szégyent!”

Wei Wuxian. „Szégyenkeznem kéne emiatt? Ne mond nekem, hogy te még soha nem láttál semmi ilyesmit. Nem hiszek neked.”

Lan WangJi gyenge pontja az volt, hogy nem tudott vitatkozni. Miután egy percig visszatartotta, a kardjával Wei Wuxianra mutatott. Jeges arccal így szólt. „Te, kifelé. Már harcoltunk ezelőtt.”

Wei Wuxian megrázta párszor a fejét, jámborságot tettetve. „Nope, nope. Nem tudod Lan fiatal mester? Engedély nélkül harcolni tiltott Felhőzugban.” Arra készült, hogy felvegye a könyvet, ami el lett dobva, de Lan WangJi megelőzte, kiragadva a kezéből. Wei Wuxian gyorsan kitalálta, hogy arra tervezi használni a bizonyítékot, hogy jelentse. Szándékosan így szólt. „Miért ragadod meg? Azt hittem nem akarod elolvasni. Most akarod? Valójában, ha el is akarod olvasni, nem kell harcolnod érte. Egyébként is kimondottan neked kértem kölcsön. Most, hogy láttad a pornóm, a barátom lettél. Folytathatjuk a véleménycserét és...”

Lan WangJi egész arca elfehéredett. Egyszerre csak egy szót mondott ki. „Én. Nem. Fogom. Elolvasni.”

Wei Wuxian folytatta a tények kicsavarását. „Ha nem fogod elolvasni, minek ragadtad meg? Titokban megtartanád? Azt nem teheted. Valaki mástól kértem kölcsön, tehát vissza kell adnom, miután elolvastad… Hé, hé, hé ne gyere ide. Ne gyere közelebb. Ideges leszek. Beszélgessünk szépen. Nem fogod ezt átadni, ugye? Átadni kinek? Öreg… a nagybátyádnak? Lan második mester, gondolod, hogy a vének láthatják ezt? Határozottan azt fogja hinni, hogy elolvastad. Olyan vékony arccal, mint a tiéd, annyira fogod szégyellni magad, hogy belehalsz...”

Lan WangJi megtöltötte a jobb kezét spirituális energiával és a könyv millió darabra szakadt, lefelé szállingózva. Ahogy Wei Wuxian látta, hogy sikeresen addig provokálta Lan WangJi-t, amíg a bizonyíték meg nem semmisült, végre megkönnyebbült és hamis megbánással így szólt. „Micsoda pazarlás!” Ekkor felvett egy darab papírt, ami a hajába hullott, felemelte, hogy megmutassa a dühöngő, sápadt Lan WangJi-nak. „Lan Zhan, veled kapcsolatban minden csodálatos, leszámítva, hogy mennyire szeretsz dolgokat dobálni mindenfelé. Mond csak, hány köteg papírt dobtál a földre az elmúlt napokban? Ma, még azzal sem vagy elégedett, hogy papírkötegeket dobálj mindenfelé, helyette széttéped. Széttépted, szóval takaríts fel te magad. Nem fogok segíteni.” Természetesen, amúgy sem segített soha.

Lan WangJi megpróbált ismét és ismét kijönni vele, de nem bírta tovább. Rámorajlott. „Menj a francba!”

Wei Wuxian megszólalt. „Lám, lám, nézzenek rád Lan Zhan. Mindenki azt mondja, hogy kiváló úriember vagy, ragyogó gyöngy a világban, összehasonlíthatatlan udvariassággal viseltetsz, de úgy tűnik ez mind csak beszéd. Nem tudtad, hogy zajt csapni tiltott Felhőzugban? És te tényleg azt mondtad nekem, hogy „menjek a francba”, Ez az első alkalom, hogy ezt a kifejezést használtad valakire...” Lan WangJi kivonta a kardját és felé vetette magát. Wei Wuxian sietve az ablakpárkányra ugrott. „Menjek a francba, legyen. A francba eltűnés a legjobb képességem. Nem szükséges, hogy kikísérj!”

Leugrott Könyvtár Pavilonból, megszállottként nevetett, ahogy berohant az erdőbe. Egy csoport ember már ott várt rá. Nie HuaiSang megkérdezte. „Hogy ment? Elolvasta? Milyen volt?”

Wei Wuxain válaszolt. „Milyen volt? Ha! Hallottátok srácok a hangos kiáltást, amit kiadott?”

Nie HuaiSang tele volt csodálattal. „Hallottam – azt mondta, hogy menj a francba! Wei-xiong, ez volt az első alkalom, hogy hallottam Lan WangJi-t valakinek azt mondani, hogy menj a francba! Hogy csináltad?”

Az elégedettség ki volt írva Wei Wuxian arcára. „Jó dolog, hogy segítettem neki az ’első alkalmával’. Mind láttátok, nem? Az önmegtartóztatás és etikett amiért Lan második fiatal mestert úgy dicsérik, mind hasztalan ellenem.”

Jiang Cheng elsötétedett arccal szidta meg. „Mégis mire vagy büszke?! Ezen mégis mire lehet büszkének lenni?! Azt mondod annyira dicsőséges, hogy valaki elküld a francba? Akkora szégyent hozol a szektánkra!”

Wei Wuxian megszólalt. „Én tényleg bocsánatot akartam kérni tőle, de soha nem figyelt rám. Olyan sok napig elnémított, tehát mi a gond azzal, ha szórakozok kicsit? Adtam neki egy könyvet, jó szándékkal. HuaiSang-xiong, ami a kincsként őrzött pornó könyveddel történt, igazi kár. Még arra sem volt időm, hogy befejezzem; annyira jó volt! Lan Zhan határozottan nem érti a rendes kapcsolatokat. Nekiadtam, erre ő még mindig boldogtalan. Olyan kár azért az arcért.”

Nie HuaiSang rávágta. „Egyáltalán nem kár! Annyit kapsz, amennyit akarsz.”

Jiang Cheng gúnyosan felhorkantott. „Komolyan megsértetted Lan WangJi-t és Lan QiRen-t. Csak várj a halálodra holnap! Senki nem fogja eltemetni a hullád!”

Wei Wuxian legyintett, majd átkarolta Jiang Cheng vállát. „Ki törődik vele, amíg ugrathatom előtte? Te meg már olyan sokszor eltemetted a hullám, mit számít még egy alkalom?”

Jiang Cheng egy rúgással válaszolt. “Shoo, shoo, shoo! Következő alkalommal, ha ilyet csinálsz, ne mondd el nekem! Se ne mond, hogy nézzem!”