28. fejezet – Harmat (Első rész)

Miután beléptek a városba, egymás mellett sétáltak a nyüzsgő tömegben. Hirtelen Lan WangJi azt kérdezte. „Hogy van az Átokjel?”

Wei Wuxian. „Jin Ling túl közel lett temetve a drága barátunkhoz és az igen sok bosszúszomjas energia beszennyezte. Kicsit elhalványult, de nem tűnt el teljesen. Esélyes, hogy csak akkor találunk módot rá, hogyan távolítsuk el, ha megvan az egész test, vagy legalább a fej. De különben sem okoz túl sok bajt.”

A „drága barát” nem más volt, mint a férfi, akit darabokra aprítottak. Mivel nem tudták, ki ő, Wei Wuxian azt javasolta hogy „drága barátként” utaljanak rá. Lan WangJi nem mondott semmit, miután meghallotta, de nem is tiltakozott, amit néma egyetértésként is fel lehetett fogni. Persze ő soha nem használta volna magától ezt a szót.

Lan WangJi. „Mennyi az a kicsi?”

Wei Wuxian a kezeivel mutatta. „A kicsi az egy kicsi. Mégis hogy magyarázzam el? Talán le kéne vennem a ruháim és megmutatni neked?”

Lan WangJi szemöldökei enyhén összevonódtak, mintha tényleg aggódott volna, hogy Wei Wuxian itt és most fog levetkőzni. „Vedd le őket, miután visszatértünk.”

Wei Wuxian felnevetett, megpördült és sétált háttal néhány lépést. Ezelőtt, hogy olyan gyorsan megszökhessen, ahogy csak lehet, kétségbeesetten próbálkozott mindennel, kezdve attól hogy őrültséget színlel odáig hogy direkt veszt arcot. Most, hogy a személyazonossága kiderült, ha bárki más lett volna, akkor különösen szégyellte volna magát azok miatt a dolgok miatt, amiket tett. Csak valaki olyan vastag bőrrel a képén, mint Wei Wuxian tudta folytatni és úgy tenni, mintha semmi köze nem lett volna az eddigiekhez. De ha már itt tartunk, ha bárki más lett volna legalább valamennyi arccal, akkor soha nem tett volna olyan képtelen dolgokat, minthogy éjszaka valaki ágyába mászik, ragaszkodik hozzá, hogy osztozzanak a fürdőkádon, (itt nagy fa vödrökről van szó, amiben akkoriban fürödtek) vagy megkérdi, hogy csinos-e miután kisminkelte magát. Mivel úgy tett, mintha nem emlékezne semmire, Lan WangJi természetesen nem hozta fel a dolgot, így mind a ketten úgy tettek, mintha mi sem történt volna. Ma fordult elő először, hogy ilyennel viccelt, mióta a személyazonossága nem volt többé titok. Amikor befejezte a nevetést, Wei Wuxian azonnal komollyá vált. „HanGuang-Jun, gondolod, hogy az ember aki a drága barátunk kezét a Mo Faluba küldte a fiatalok után és az ember aki felvarrta a lábakat egy másik hullára és a falba temette, ugyan egy csoport?”

Mind a múltban, mind a jelenben, a fejében, közvetlenül a születési nevén hívta Lan WangJi-t, de az elmúlt néhány napban hozzászokott, hogy a titulusát (vagy adott név) használja. Mellesleg az, hogy így hívta olyan túlzott komolyságot keltett, ami megmagyarázhatatlanul szórakoztatóan hangzott. Tehát amikor kint voltak, fél-komolyan folytatta, hogy így nevezi.

Lan WangJi. „Két csoport.”

Wei Wuxian. „Nos, egyetértek. Ilyen nagy erőfeszítéseket tenni, minthogy egy másik hullára varrja a lábakat és a falba rejtse, egyértelműen azt jelenti, hogy nem akarták, hogy felfedezzék a testrészt. Tehát nem dobták volna direkt oda a bal kart, hogy támadja meg a GusuLan Szekta embereit, mivel az biztosan figyelmet keltett volna és nyomozást eredményez. Az egyik messzire ment, hogy mindent elrejtsen, míg a másik meggondolatlanul támadt, majdnem mintha azt akarta volna, hogy felfedezzék. Valószínűleg nem ugyan az a csoport.”

Minden amit el kellett mondani, el lett mondva. Lan WangJi úgy nézett ki, mint akinek nincs több mondanivalója, de azért reagált egy jóváhagyó „mnn” hanggal.

Wei Wuxian megfordult, beszélt séta közben. „Az aki elrejtette a lábakat, tudott a QingheNie Szekta Szablyacsarnok tradíciójáról, míg aki szabadon engedte a bal kezet, tudott a GusuLan Szekta terveiről. Nem hiszem, hogy bármelyik szándéka egyszerű lenne. Egyre több és több a titok.”

Lan WangJi. „Egyszerre csak egy lépés.”

Wei Wuxian. „Hogy ismertél fel?”

Lan WangJi. „Találd ki magad.”

A kérdések és válaszok gyorsan cserélődtek köztük, egy pillanat szünet nélkül. Wei Wuxian eredetileg várni akart, amíg Lan WangJi nem figyel és rávenni, hogy rávágja a választ az utolsó kérdésre. Ugyan még mindig nem járt sikerrel, ez egyáltalán nem keserítette el és folytatta a témák sebes változtatását. „Soha nem voltam még Yueyang-ban. Ezelőtt mindig voltak embereim, hogy érdeklődjenek a dolgokról nekem. Ez alakalommal én tartok szünetet és te mész kérdezősködni. Benne vagy, HanGuang-Jun?”

Lan WangJi megfordult és azonnal távolodni kezdett. Wei Wuxian azonnal utána szólt. „Várj. HanGuang-Jun, megkérdezhetem hová mész?”

Lan WangJi visszanézett. „Hogy megtaláltam a helyi kultivátor szektát.”

Wei Wuxian elkapta a kardbojtját (a markolatról lógó díszítés) és a másik irányba kezdte rángatni. „Miért keresnéd meg őket? Ez az ő területük; még ha tudják is, nem fogják elmondani neked. Vagy nem tudtak végezni vele és elrejtették, hogy ne vesszenek arcot, vagy olyan keményen próbálkoztak, ahogy csak tudtak, mert nem akarták, hogy mások közbeavatkozzanak. Tiszteletreméltó HanGuang-Jun-om, nem mintha szándékosan szégyenbe akarnálak hozni, de igazán nem érsz semmit nélkülem, amikor a kinti dolgokról van szó. Ha ilyen módon kérdezel körbe, meglepődnék ha bármilyen eredményt elérnél.”

Ugyan ezek a szavak kicsit gorombák voltak, lágyság árasztotta el Lan WangJi szemeit. Ismét mély hangon azt mondta. „Mnn.”

Wei Wuxian felnevetett. „Mégis mire ‘mnn’-zel? Nem így kéne reagálnod.” Eközben a szívében vidáman kommentelt. „Mnn” az egyetlen amit tud mondani. Még mindig olyan dohos!

Lan WangJi. „Akkor, hogyan kéne kérdeznem?”

Wei Wuxian oldalra mutatott. „Menj oda, természetesen.”

Egy széles utca felé mutatott. Mindenféle formájú és méretű vörös zászlók lógtak az utca mindkét oldalán, libegve a szélben. Minden egyes bolt ajtaja szélesre volt tárva, és kerek, fekete korsók voltak a bejárat mindkét oldalán. A pincérek pedig kis likőrös tálkákkal teli tálcákat tartottak, a járókelőknek ajánlva a boltjuk.

A likőr erős illata lengte be a levegőt az egész utcán. Nem csoda, hogy Wei Wuxian egyre lassabban és lassabban sétált. Egészen megállt, amikor a következő sarokra ért és Lan WangJi-t is megállásra késztette.

Wei Wuxian komoly arcot öltött. „A pincérek többnyire fiatalok és dolgosak. Ennyi vásárlóval egy nap és ilyen sok pletykás szájjal, semmi furcsa, ami a környéken történik, nem kerülheti el a figyelmüket és fülüket.”

Lan WangJi „mnn”-el válaszolt, de az arcára volt írva, hogy „csak akarsz néhány italt, nem igaz?”

Wei Wuxian úgy tett, mintha nem értené Lan WangJi arckifejezését. Folytatva a másik kardbojtjának rángatását, belépett a likőr boltok utcájába ragyogó szemekkel. Egyszerre öt vagy hat különböző bolt pincére jött oda hozzá, egyik lelkesebb, mint a másik. „Szeretnél kóstolót? A He család likőr boltja közismert a környéken!”

„Fiatal mester, ezt kóstold meg. Nem kell fizetned. Ha élvezed a likőrt, gyere a boltunkba.”

„Ennek nincs erős szaga, de várj amíg lehúzod!”

„Ha még mindig tudsz egyenesen állni, miután megittad ezt, felveszem a vezetékneved!”

Ezt hallva, Wei Wuxian válaszolt. „Rendben, van!” Odament, átvette a likőrös tálkát, amit a pincér tartott és lehúzta, egy vigyorral mutatva neki az üres edényt. „Felveszed a vezetéknevem?”

Meglepő módon a pincér nem volt ijedt. Felemelve az állát még magabiztosabbnak is tűnt. „Úgy értettem, ha egy egész korsónyit megiszol!”

Wei Wuxian. „Akkor, adj nekem…. Három korsót.”

A pincér teljesen el volt ragadtatva és visszarohant a boltba. Wei Wuxian Lan WangJi-hoz fordult. „Itt üzletről van szó, nem igaz? Először segítünk az üzletükben, aztán beszélünk egyéb dolgokról. Miután fizettünk, könnyű lesz rávenni, hogy beszéljen.”

Lan WangJi elővette a pénzt, hogy fizessen.

A kettős besétált a boltba. Bent voltak faszékek és asztalok, hogy a vásárlók pihenhessenek és cseveghessenek. Egy másik pincér a boltban meglátta, hogy néz ki Lan WangJi és azonnal rájött, hogy nem egy átlagos ember. Nem merte könnyelműen venni, csak az után vezette őket egy asztalhoz, miután jó alaposan tisztára törölte a székekkel együtt. Két korsóval a lábánál és eggyel a kezében, Wei Wuxian csevegett a pincérrel egy darabig, majd a tárgyra tért, és rákérdezett milyen furcsa dolgok történtek a környéken. A pincér szintén beszédes volt. Összedörzsölte a kezeit. „Milyen fajta furcsa dolgok?”

„Kísértett házak, elhagyott temetők, feldarabolt hullák és így tovább.”

A pincér szemei oda-vissza jártak köztük. „Hmmm… Mivel keresitek a kenyereteket? Te és ő?”

Wei Wuxian. „Nem találtad még ki?”

A pincér megértette. „Természetesen. Egyszerű kitalálni. Nektek kettőtöknek kultivátoroknak kell lennetek, akik a Mennyben repdesnek a felhők között. Különösen a melletted ülő. Átlagos emberek között, soha nem láttam még… ilyen...”

Wei Wuxian elvigyorodott. „Ilyen szép embert.”

A pincér felnevetett. „Ha ezt mondod, a melletted ülő fiatal mester elégedetlen lesz. Furcsa dolgok, nem igaz? Történtek. Nem most, hanem tíz évvel ezelőtt. Sétálj abba az irányba. Miután elhagytad a várost, menj még két mérföldet és meglátsz egy igen bájos rezidenciát. Nem tudom, hogy a címtábla ott van-e még. Az a Chang Klán rezidenciája.”

Wei Wuxian. „Mi a gond a rezidenciával?”

„Az egész klán meghalt!” Mondta a pincér. „Mivel furcsa dolgok után érdeklődtél, természetesen a legfurcsább dolgot mondom el neked. Az egész klánt kiirtották és úgy hallottam halálba rémültek!”

Ezt hallva, Lan WangJi elmerült a gondolataiba, mint akinek eszébe jutott valami. Másrészt Wei Wuxian semmit nem vett észre. „Állomásozik bármilyen kultivátor szekta ezen a területen?” Egy rendkívül kegyetlen lénynek kellett lennie, ha képes volt halálba rémíteni a klán össze tagját. Nem minden szekta volt olyan, mint a QingheNie Szekta, hogy nem beszélhettek a nehézségeikről. A legtöbb szekta soha nem tolerálta volna, hogy valami ilyesmi jelenjen meg náluk. A pincér válaszolt. „Igen. Természetesen van.”

Wei Wuxian. „Hogy kezelték a helyzetet?”

„Kezelték a helyzetet?” A pincér a vállára lódította a tisztításra használt rongyot és leült, felfedve a titkot, amit olyan sokáig magában tartott. „Fiatal Mester, tudod mi a vezetékneve, Yueyang kultivátor szektájának? Chang volt. A klán aki meghalt az ő klánjuk! Ha mindenki meghalt, mégis ki kezelné a helyzetet?”

A Chang Klán amit kiirtottak a területen állomásozó kultivátor szekta?!

Wei Wuxian soha nem hallott még semmilyen YueyangChang szektáról, ami azt jelentette, hogy határozottan nem voltak kiemelkedő szekta, de a tény, hogy az egész klán ki lett írta, határozottan jelentős esemény. Azonnal megkérdezte. „Hogyan irtották ki a Chang Klánt?”

A pincér. „Ez az amit hallottam. Egy éjszaka, ajtón csapkodás zaja jött a Chang Klán rezidenciájából.”

Wei Wuxian. „Ajtón csapkodás zaja?”

„Így igaz! A csapkodás olyan hangos volt, hogy majdnem elérte a Mennyet. Belevegyült a sikolya és sírása mindenkinek, aki be volt zárva, és képtelen volt kijönni. Furcsa, nem igaz? Az ajtó belülről volt elreteszelve, tehát ha ki akartál jönni, egyszerűen csak ki kellett nyitnod. Miért csapkodnád tehát az ajtót? Még ha csapkodsz is rajta, a kinti emberek nem tudnak kijuttatni. Mellesleg ha nem jutsz ki az ajtókon, miért nem tudsz kimászni a falon?

A kinti emberek igen össze voltak zavarodva. Mindenki tudta, hogy a Chang Klán nagyon hatalmas ezen a területen, mert kultiválnak. A klán fejének, Chang Ping-nek, azt hiszem volt egy olyan kardja, ami tudott repülni és ő ráállhatott, amíg repült! Mondjuk, hogy valami tényleg történt odabent és még az egész klánja sem tudta elintézni, ha átlag embererek mennének oda, nem azt jelenti, hogy a saját halálukat keresik? Ezért nem fogott senki létrát vagy mászott át a falakon, hogy belessen. Így tehát, az éjszaka elmúlt, belül pedig egyre csendesebb lett minden. Másnap, ahogy feljött a nap, a Chang Klán ajtajai maguktól kinyíltak.

A házban, a férfiak és nők, tizenvalahány mester, néhány szolga, némelyik ült, némelyik feküdt kihányva a belüket. Mindannyian halálba rémültek.”

A likőr bolt tulaja megfordult és megszidta. „Neked véged! Miért nem dolgozol és mondasz öreg történeteket emberek haláláról?”

Wei Wuxian. „Még öt korsót kérnék.”

Lan WangJi kifizette tíz korsó árát. A tulajdonos azonnal felragyogott, figyelmeztetve a pincért. „Figyelj oda a vásárlókra rendesen. Ne futkározz össze-vissza!”

Wei Wuxian. „Folytathatod.”

Miután semmi másért nem kellett aggódnia, a pincér minden tőle telhetőt megtett és folytatta a történetet élénk hangon. „Azután, hosszú ideig, bárki aki éjszaka elsétált a Chang Rezidencia mellett az hallotta az ajtón csapkodás hangját bentről!

Gondoljatok bele. A hozzájuk hasonló emberek, akik az égen repülnek, számtalan szellemet és szörnyet láttak már, ám halálba rémülnek. Mégis milyen rémisztő lehetett? Ha gyakran jársz kint este, biztosan belefutsz néhány szellembe. Még miután el lettek temetve, is hallhatod, ahogy a koporsójuk fedelét csapkodják! Ugyan a klán feje, Chang Ping nem volt otthon és túlélte...”

Wei Wuxian. „Nem azt mondtad, hogy az egész klán meghalt?”