29. fejezet – Harmat (Második rész)

A pincér. „Nyugalom. Éppen mondani akartam. Mindenki meghalt. Ugyan azt mondtam túlélte, de csak egy rövid időre. Néhány év után, a klán feje, Chang Ping szintén meghalt. Ez alkalommal, a halál módja még borzalmasabb volt. Kard általi lingchi végzett vele! Nem kell elmondanom nektek, hogy mi a lingchi, igaz? Ez az, amikor valaki húsát apró darabokban szeletelik le a testéről egy szablyával vagy karddal, háromezer vagy hatezer vágással, amíg az összes hús el nem tűnik és csak egy csontváz marad….”

Természetesen, lehetetlen volt, hogy Wei Wuxian ne tudja, mi az a lingchi. Ha valaki akart volna egy könyvet az Ezer mód, hogy gyötrelmes halált halj címmel, ő lett volna a legalkalmasabb hogy megírja. Felemelte a kezét. „Értem. Akkor, tudod, hogy miért irtották ki a Chang klánt?”

A pincér. „Úgy hallottam egy másik kultivátor szekta műve. Ez biztos, nem? Vagy különben, hogy lenne lehetséges, hogy egy csomó ember, aki kultivál nem tudott elszökni? Biztosan csapdába ejtette őket valami vagy valaki.”

Arra az esetre, ha a beszélgetés nem menne jól, a tulajdonos még egy adag földimogyorót meg egy adag napraforgómagot is hozott köretnek. Wei Wuxian biccentett köszönetképpen, és napraforgómagot eszegetve folytatta. „Bárki rájött, hogy pontosan mi volt az a valami vagy valaki?”

A pincér felnevetett. „Fiatal Mester, ne viccelj velem. Mégis honnan tudnának az átlagos emberek, akik csak próbálnak túlélni, azoknak az ügyeiről akik az égben repülnek? Logikusan nektek kéne többet tudnotok erről mint nekem, elvégre ti mind kultiváltok. Én csak valami homályos utalgatást hallottam arról, hogy megsértettek valakit, akit nem kellett volna! Minden esetre, ezután senki nem maradt, hogy felelős legyen a Yueyang körüli ördögi lényekért.”

Wei Wuxian eltűnődött. „Megsértettek valakit, akit nem kellett volna?”

„Így igaz.” A pincér megevett két földimogyorót. „A szekták vagy mik valóban haragot tartanak egymással. Úgy gondolom a Chang klán lett a célpontja valamelyik másik kultivátoroknak. Nem úgy van, hogy megölni embereket a kincsükért gyakori, vagy ilyesmi? Azok a könyvek ezt mondták. A mesék és legendák szintén. Ugyan azt pontosan nem tudom ki tette, látszólag egy nagyon híres gonosztevőhöz kötődik.”

Wei Wuxian elmosolyodott és az ajkához emelte a likőrös tálkát, oldalra pillantva. „Hadd tippeljek. Azt fogod mondani, hogy nem tudod ki ez a gonosztevő?”

A pincér rávágta. „Tippelj újra. Ezt biztosan tudom. Valami olyasminek hívták, hogy páriák…. Igen, pátriárka. A YiLing Pátriárka!”

Wei Wuxian fuldokolni kezdett, egy adag buborékot fújva a likőrös tálkába nagy loccsanással. „Mi?”

Már megint ő?!

A pincér megerősítette. „Ja, így igaz! A vezetékneve Wei. Wei WuQian-nak (WuXian azt jelenti “nincs irigység”, míg WuQian azt hogy “nincs pénz”) hívják azt hiszem. Az emberek egyszerre hangzanak gyűlölködőnek és rémültnek, amikor róla beszélnek.”

„….”

Wei Wuxian végiggondolta és két dolgot megállapított – Egy: Soha nem volt még Yueyang-ban, és kettő: Az összes ember közül, akiket megölt, egyik sem lingchi által halt meg. Úgy érezte ez egy kicsit abszurd és Lan WangJi-ra pillantott, mintha magyarázatot várna. Lan WangJi már jó ideje erre a pillantásra várt. Azt válaszolta. „Távozunk.”

Wei Wuxian azonnal megértette. Lan WangJi-nak volt valami mondanivalója, amit nem lehet a likőr boltban mondani, mindenki füle hallatára. Felállt. „Akkor távozzunk. Mennyi… Igaz, már ki lett fizetve. Itt hagyom a likőrt egyelőre. Folytatom az ivást, miután végeztünk.” Félig viccelődve hozzátette. „Tegyél róla, hogy még itt legyen, mire visszaérek.”

Miután egy tál földimogyorót már befejezett, a pincér válaszolt. „Természetesen! A mi boltunk tisztességes mindenkivel, az öregtől a fiatalig. Hagyd őket itt és ne aggódj. Megvárjuk amíg visszajössz mielőtt bezárnánk. Hé, Ifjú Mesterek, a Chang Rezidenciára fogtok menni most? Who, az elég király – Én a környékről származom, de még én sem voltam ott! Csak néhány pillantást mertem rá vetni távolról. Be fogtok menni? Mit fogtok csinálni?”

Wei Wuxian. „Csak néhány pillantást fogunk vetni rá a távolból.”

A fiatal pincérnek társaság kedvelő személyisége volt és kissé túl gyorsan barátkozott össze az idegenekkel. Ugyan csak egy rövid ideig csevegtek, máris úgy kezelte Wei Wuxiant, mintha barátok lennének. Odament és átkarolta Wei Wuxian vállát. „Nehéz a kettőtök munkája? Sok pénzt kerestek? Valószínűleg egy tonnányit, igaz? Milyen tiszteletre méltó munka. Hadd kérdezzek valamit – nehéz elkezdeni? Én…”

Ahogy fecsegett, hirtelen becsukta a száját, idegesen oldalra nézve. Azt suttogta. „Fiatal Mester, a melletted lévő, miért…. Mered rám?”

Wei Wuxian követte a pillantását, hogy lássa amint Lan WangJi elfordult, feláll és kisétál a likőrboltból. „Oh, ő. Ez a barátom szigorúan volt felnevelve. Abszolút utálja amikor másik emberek túl kényelmesek előtte egymás társaságában. Nem furcsa?”

A pincér kínosan elvette a karját, lehalkított hangon válaszolva. „Valóban furcsa. Ahogy idenézett, azt hinnéd, hogy a feleségét karoltam át...”

Lan WangJi hallásával lehetetlen volt, hogy ne halljon meg valamit, csak mert csendes hangon mondták. Elképzelve, hogy hogyan érezhet most, Wei Wuxian annyira erősen próbálkozott nem nevetni, hogy megfájdult a hasa. Gyorsan odaszólt a pincérnek. „Befejeztem a korsót.”

A pincér. „Tessék?”

Wei Wuxian magára mutatott. „Még állok.”

Végre visszaemlékezett a „ha még mindig állsz, miután ezt befejezted, felveszem a vezetékneved” dologra, amit korábban mondott, kibökte. „Oh… Ohhhh! Uhm… Wow! Nem vicceltem, de ez az első alkalom, hogy látok valakit állni és rendesen beszélni, miután lehúzott egy korsóval. Fiatal Mester, mi a vezetékneved?”

Wei Wuxian. „A vezetéknevem...” Hirtelen emlékezve a „Wei WuQian”-re amit a pincér említett, a szája széle megremegett. Sima átmenettel folytatta. „Lan.”

A pincérnek szintén vastag volt a bőr a képén, az arcizma sem rezdült, ahogy bejelentette. „Igen. Mostantól, a vezetéknevem legyen Lan!”

A likőrbolt élénkvörös zászlaja alatt, úgy tűnt, egy pillanatra, mintha Lan WangJi alakja alig észrevehetően megbotlana. Wei Wuxian csintalan mosollyal az arcán, a háta mögött összefont kezekkel odasétált, majd megpaskolta a vállát. „HanGuang-Jun, köszönöm, hogy kifizetted a számlát, cserébe felvetettem vele a vezetékneved.”

Miután elhagyták a várost, abba az irányba sétáltak, amerre a pincér mutatott. Az emberek száma fokozatosan csökkent, míg a fák száma nőtt. Wei Wuxian megkérdezte. „A boltban, miért nem hagytad, hogy folytassam a kérdezősködést?”

Lan WangJi. „Hirtelen eszembe jutott, hogy hallottam róla, mi történt Yueyang-ban. Nem volt szükség további kérdezősködésre.”

Wei Wuxian. „Mielőtt elmondod, hadd kérdezzek valamit. Erősítsd meg nekem, hogy uh, a Chang Klánt nem én töröltem el, igaz?”

Úgy hogy hogyan halt meg tíz éve és hogy a lelke meglehetősen stabil volt, lehetetten volt, hogy kiirtson egy egész klánt és ne emlékezzen semmire!

Lan WangJi. „Nem.”

Wei Wuxian. „Oh.”

Olyan volt, mintha visszatért volna a halála előtti időkbe, amikor rosszabb volt, mint egy csatornapatkány, mindenki által megvetett. Mindenben szerepet játszott, mindenért őt okolták. Még ha a szomszéd unokája nem evett rendesen és öt fontot fogyott, az is azért volt, mert megijesztette, hogy a YiLing Pátriárka embereket gyilkolni küldi a Szellem Generálist.

Azonban Lan WangJi ismét megszólalt. „Nem te gyilkoltál, de kapcsolatban állt veled.”

Wei Wuxian. „Mi a kapcsolat?”

Lan WangJi. „Két kapcsolat van. Az első, a hozzá kapcsolódó ember osztozik az anyád múltján.”

Wei Wuxian megtorpant.

Nem tudta mit érez éppen ebben a pillanatban, vagy hogy hogyan fest az arca. Egy perc szünet után szólalt meg. „… Az anyám?”

Wei Wuxian Wei ChangZe, a YunmengJiang Szekta szolgája és ZangSe SanRen egy szabad kultivátor fiaként született. Mind Jiang FengMian, mind a felesége Yu ZiYuan, igen jól ismerték Wei Wuxian szüleit. Ennek ellenére, Jiang FengMian soha nem beszélt a régi barátjával kapcsolatos emlékeiről Wei Wuxian előtt, továbbá Yu ZiYuan soha nem beszélt rendesen Wei Wuxian-hoz. Sőt szerencsés volt, ha az asszonyság nem csapott rá néhányszor az ostorral és küldte térdelni az ősök csarnokába, hogy távol tartsa Jiang Cheng-től. Más emberektől hallotta a legtöbb dolgot, amit a szüleiről tudott. Igazán nem tudott többet, mint amennyit mások tudtak.

Lan WangJi szintén megállt, megfordulva, hogy ránézzen. „Hallottad már a ‘Xiao XingChen’ nevet?”

Wei Wuxian átkutatta az emlékeit. „Nem.”

Lan WangJi. „A nem helyes. Híres volt, amikor elhagyta a hegyet tizenkét éve. Manapság, senki nem beszél róla.”

A tizenkét évvel ezelőtt pont egy évvel a YiLing-i LuanZang Hegy ostroma után volt, ami azt jelentette, hogy pont elmulasztotta. Wei Wuxian megkérdezte. „Milyen hegy? Ki tanította?”

Lan WangJi. „Nem tudom melyik hegy volt. Egy kultivátor tanította. Xiao XingChen BaoShan SanRen tanítványa volt.”

Wei Wuxian végre megértette, hogy Lan WangJi miért mondta, hogy ez az ember osztozik az anyja sorsán. „Tehát, ez azt jelenti, hogy Xiao XingChen a shishu-m (tanítvány nagybácsit jelent, az anyja shidi-je).”

ZangSe SanRen szintén BaoShan SanRen tanítványa volt.

BaoShan SanRen egy kultivátor volt, aki a világ többi részétől elszigetelve élt, és azt beszélték ugyan abból a generációból származott, mint Wen Mao és Lan An. A legtöbb hős abból a generációból már mind hamuvá vált, ám BaoShan SanRen-ről még mindig azt beszélték, hogy nem hullott el. Ha ez valóban így van, akkor több száz évesnek kell lennie és igen magas szintű kultivátornak. A múltban, Wen Mao vezetésével, a kultivátor világ a klánok felemelkedésére fókuszált a szekták helyett és a vér által összekötött kultivátor hatalmak úgy bukkantak elő akár a bambuszhajtások egy tavaszi eső után. Ám ez a kultivátor úgy döntött, hogy elvonul, magányosan élni egy hegyen a BaoShan SanRen (BaoShan azt jelenti kb hogy magadhoz ölelni a hegyet, SanRen pedig nagyjából szabad kultivátort jelent) kultivátor név alatt. Senki sem tudta, melyik hegyet választja. Ha már erről van szó, pontosan mivel senki nem tudta, ezért hívták magányos elvonulásnak. Ha miután valaki magányosan elvonult, még mindig könnyen megtalálható lenne, akkor nem hívnák így.

Egy ismeretlen égi hegyen (égi/spirituális hegy ahol jobban lehet kultiválni) élt és gyakran magához vett magára hagyott gyermekeket tanítványul. Azonban, az összes tanítványának meg kellett esküdnie, hogy az egész életük a kultiválásnak szentelik, és soha nem hagyják el a hegyet, vagy lépnek be emberi társadalomba. Vagy különben, nem számít milyen okból tették, soha nem térhetnek vissza. Saját magukra kell támaszkodniuk, hogy túléljenek a halandó világban, és minden kapcsolatuk megszakad a tanítójukkal.

Mindenki elismerően beszélt BaoShan SanRen előrelátásáról, amivel ezt a szabályt hozta. Ez azért volt, mert néhány-száz év alatt, csak három tanítvány hagyta el a hegyet – YanLing DaoRen, ZangSe SanRen, és Xiao XingChen. Ebből a három tanítványból, egyik sem békésen halt meg.

Wei Wuxian már fiatal kora óta tudott az első és a második tanítvány sorsáról, tehát nem volt szükség további magyarázatra. És így Lan WangJi a harmadik tanítvány, a shishu-ja történetét mondta el neki.

Amikor Xiao XingChen elhagyta a hegyet még csak tizenhét éves volt. Lan WangJi soha nem találkozott vele személyesen, de hallott Xiao XingChen tehetségéről másoktól.

Abban az időben, a Naplövés Kampány éppen csak befejeződött és a Yiling-i Luanzang Hegy ostroma is véget ért. Az összes kiemelkedő szekta képzett kultivátorokat toborzott a világ minden pontjáról. Xiao XingChen abban a reményben hagyta el a hegyet, hogy megmenti a világot. A kiváló tehetségével és alkalmas tanítójával, az első éjszakai vadászata alatt, az egyik kezében egy lószőr ostort tartva a másikban egy hosszú kardot, egyedül merészkedett fel a hegyre és első helyen végzett – egy éjszaka alatt híres lett.

Ahogy a szekták megláttak egy már ilyen fiatalon okos, és tehetséges kultivátort, mind meghívták a szektájukba. Ám Xiao XingChen mindannyiukat visszautasította. Azt mondta, nem akar semmilyen szektára támaszkodni, hanem egy új szektát akar építeni egy közeli barátjával, ami nem a vérvonalat részesíti előnyben.

Lágy személyisége volt, de szilárd szíve, kedves volt kívülről, de belül eltökélt. Bármikor amikor valaki nehéz helyzetbe került, annak az első gondolata az volt, hogy keressék meg segítségnek. Egy ember ilyen erkölcsi integritással, soha nem is utasította vissza őket, ezért is beszéltek az emberek elismerően róla.

Ez nagyjából akörül volt, hogy Yueyang klánját kiirtották.